Ave Maria - Salve Rainha

A “AVE MARIA” e a “Salve Rainha” traduzidas e re-interpertadas nas CEBs,

 

Em Espanhol:

“Dios te salve María, llena de gracia, el Señor está contigo.

Bendita eres entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre, Jesús”.

-    Sancta María, Madre de Dios,  ruega por nosotros hijos e hijas tuyos, ahora y en la hora de nuestra muerte y resurrección. Amén 

Em  Portugues:

“Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo. Bendita tu entre as mulheres e bendito o fruto do teu ventre, Jesus”.

       - Santa Maria, Mãe de Deus, roga por nos filhos e filhas teus, agora e na hora da nossa morte e ressurreição. Amem.

A “SALVE RAINHA”:

Em espanhol:      Amanecer con esperanza: “BUENAS, MARÍA”.

+ Buen día, María, “Buena Madre”,

nos alegramos por tu vida sencilla y solidaria.

-    Alienta nuestro caminar comunitario,

y que con dignidad, gozo y esperanza asumamos los conflictos

por hacer presente, hoy, el reino de Dios.

+ Nos anima tu cercanía tierna y fecunda,

y tu recuerdo impulsa nuestro seguimiento de Jesús, tu hijo.

       *¡Oh Virgen y Amiga!, humilde y pequeña, compañera de camino,

en este día contamos con vos. Amén

 

EM PORTUGUES:

       + Bom dia, Mãe querida, Maria.  

         Tua vida simples e solidaria nos enche de alegria.

       + Mãe, anima o nosso peregrinar comunitário,

       para que, com dignidade gozo e esperança,

       assumamos a nossa missão.

              E que, agora e sempre,

       o Reino de Deus aconteça!

       Tua presença, terna e fecunda, nos anima.

       E nos impulsa no seguimento de Jesus teu Filho e nosso Irmão,

        Ó Virgem querida, humilde e fiel companheira de caminho,

       hoje e sempre, contamos contigo. Amem.